le conflit en terre sainte à la lumière de la coïncidence des fêtes religieuses :par Latifa El Bouhsini

 

أن تتزامن أعياد ميلاد نبي المسيحيين ونبي الإسلام له أكثر من رمزية في ظل الصراعات والحروب التي تعيشها منطقة شرق المتوسط والتي أصبحت شظاياها تغطي مناطق جغرافية أكبر بل وتؤثر سياسيا على العالم بأسره.

في هذه البقعة الجغرافية من الأرض يرزح الشعب الفلسطيني تحت نيران الاحتلال الإسرائيلي. شعب مشكل دينيا من المسلمين والمسيحيين بل وحتى من مكون يهودي قديم قدم وجود الديانات الأحادية على هذه الأرض….
صراع وجود يخوضه الشعب الفلسطيني منذ أن استبيحت أرضه …صراع سياسي استغل فيه الدين استغلالا بشعا لخدمة أغراض قوى ومصالح خارجية.
استغلت الديانة اليهودية ووظفت بخبث واضح من أجل استنبات الحقد والبغض والكراهية وسط شعب استأنس واعتاد التعايش بين مختلف مكوناته الدينية.
مناسبة هذا التزامن في أعياد الميلاد هي فرصة للتأكيد على قدرة الشعب الفلسطيني على أن معركته هي معركة سياسية بالأساس. ..معركة تمتح من قيم التسامح المتجدر في هذه الأرض والذي يرفض الظلم وإهدار الكرامة.

____________________Latifa El Bouhsini ________________________________________________________________________________________________________

 

TRADUCTION   par zine Bensrhir

La coïncidence des fêtes chrétienne et musulmane ,Noël et le Maoulid : des anniversaire du messie des chrétiens et celui de l’islam a plus qu’une signification ,plus qu’un symbole  , à l’ombre des conflits et des guerres que vit la région du moyen orient (l’Est de la méditerranée ) et dont les éclats recouvrent  des régions géographique toujours plus vaste et  dont les conséquences influencent  politiquement le monde entier .

dans ce périmètre géographique , le peuple palestinien vit sous le feu de la colonisation israélienne , ce peuple palestinien constitué de musulmans mais aussi de chrétiens et même d’une composante juive antique ,aussi antique que l’antiquité de la présence des religion monothéiste sur cette terre trois fois sainte .

le peuple palestinien mène un combat pour son existence depuis qu’on s’est approprié sa terre ..c’est un conflit politique dans lequel on a utilisé la religion de façon machiavélique et dégoûtante au service des objectifs et des intérêts de puissance étrangères  .

la religion juive a été exploitée de façon malicieuse éhonté et fourbe clairement  dans le but de semer la haine  et le racisme au sein d’un peuple habitué à la cohabitation fraternelles entres ses différentes composantes religieuses .

La coïncidence des fêtes religieuses cette année  est une occasion pour insister sur le fait que le combat  que mène le peuple palestinien est un combat  existentiel  essentiellement politique  , un combat qui découle des valeur de fraternité enracinée dans cette terre et qui refuse l’injustice et l’iniquité  .

Caen-chemin vert , le 24 décembre 2015 ; Latifa El Bouhsini , traduction de zine Bensrhir