• Accueil
  • > Non classé
  • > Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l’autre ..

Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l’autre ..

Posté par abc10 le 2 juillet 2016

أعيش وحدي منذ فترة طويلة ، ويبدو لي انني قد ادمنت على هذه العزلة ، بسبب خراب أصاب قدرتي على مشاركة الآخر حياة مشتركة. أنا شديد التوق إلى أن اجد نفسي في المرأة،وليست هناك وسيلة أفضل لآكتشاف الذات إلا في علاقة الرجل بالمرأة… لكن عدم استقراري لا في المكان ولا حتى في الخيار الشعري نفسه، والأكثر من هذا كله هو الإدمان على العزلة ، والصباح الحر من أي حوار ومن أي نقاش ، ومن أي مشاركة ، لأنو أثمن الساعات عندي هي ساعات الصباح، وأعتقد أن أي خربشة لهذه العزلة الثقيلة قد تسبب ارتباكا في بنائي النفسي وبنائي الأدبي، لذلك لا أعتقد انني سأضع حدا للعيش وحيدا ، رغم نداءاتي وأشواقي الداخلية وصوت الملح في الدم التي تنادي الآخر ، ولكن ليس بمعنى المؤسسة …

_________محمود درويش_______

,Je vis seul depuis un long moment

et il me semble que je suis devenu accro à cette isolement ,à cause  d’un effondrement dans ma capacité de vivre une vie commune avec quelqu’un .et pourtant je suis tellement désireux de me retrouver dans la femme  ,   et il n’ y a pas meilleur moyen de se réaliser et de découvrir son « moi » sauf dans une relation à la  femme ,  mais mon instabilité géographique , mon instabilité tout court , et même dans mes choix poétique .. le pire c’est que je suis devenu accro à cette solitude :les meilleurs moments pour moi ce sont les heures matinales je chérie les matins sans nulles   discutions et dialogue et je pense que toute modification dans ce lourd isolement pourrait me causer un déséquilibre psychologique et littéraire voilà pourquoi , je ne pense pas que je vais mettre un terme à ma vie

.solitaire malgré ces appels du fond de mon être comme  l’appel du sel dans le sang qui réclame

L’AUTRE   ………L’Autre…

Mahmoud DARWICH  Poète palestinien .

 

traduction zine bensrhir

 

 

Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l'autre ..

6 Réponses à “Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l’autre ..”

  1. Kate dit :

    Very quickly this web site will be famous amid all blog
    viewers, due to it’s pleasant articles or reviews

    Also visit my page – gamefly free trial

  2. Helena dit :

    With havin so much content and articles do you ever run into any issues
    of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique
    content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it
    up all over the internet without my agreement.
    Do you know any methods to help protect against content from being ripped off?
    I’d certainly appreciate it.

    my web site gamefly free trial

  3. Addie dit :

    Why viewers still make use of to read news papers when in this technological world the whole thing is existing on web?

    My blog :: g

  4. ashley stewart coupons online Blog dit :

    whoah this blog is fantastic i love reading your posts. Keep up the great work! You know, lots of individuals are searching round for this info, you could aid them greatly.
    ashley stewart coupons online Blog http://www.ashleystewartcoupon.com/category/ashley-stewart-coupons-online-blog

  5. Levis sale dit :

    Very interesting information!Perfect just what I was looking for!
    Levis sale http://www.leviscoupons.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

Nikefrair |
Soldeburberryk |
Mohamedidrissi1918 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Histoires antiques
| Tvs02
| Rockabilly