• Accueil
  • > Non classé
  • > Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l’autre ..

Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l’autre ..

Posté par abc10 le 2 juillet 2016

أعيش وحدي منذ فترة طويلة ، ويبدو لي انني قد ادمنت على هذه العزلة ، بسبب خراب أصاب قدرتي على مشاركة الآخر حياة مشتركة. أنا شديد التوق إلى أن اجد نفسي في المرأة،وليست هناك وسيلة أفضل لآكتشاف الذات إلا في علاقة الرجل بالمرأة… لكن عدم استقراري لا في المكان ولا حتى في الخيار الشعري نفسه، والأكثر من هذا كله هو الإدمان على العزلة ، والصباح الحر من أي حوار ومن أي نقاش ، ومن أي مشاركة ، لأنو أثمن الساعات عندي هي ساعات الصباح، وأعتقد أن أي خربشة لهذه العزلة الثقيلة قد تسبب ارتباكا في بنائي النفسي وبنائي الأدبي، لذلك لا أعتقد انني سأضع حدا للعيش وحيدا ، رغم نداءاتي وأشواقي الداخلية وصوت الملح في الدم التي تنادي الآخر ، ولكن ليس بمعنى المؤسسة …

_________محمود درويش_______

,Je vis seul depuis un long moment

et il me semble que je suis devenu accro à cette isolement ,à cause  d’un effondrement dans ma capacité de vivre une vie commune avec quelqu’un .et pourtant je suis tellement désireux de me retrouver dans la femme  ,   et il n’ y a pas meilleur moyen de se réaliser et de découvrir son « moi » sauf dans une relation à la  femme ,  mais mon instabilité géographique , mon instabilité tout court , et même dans mes choix poétique .. le pire c’est que je suis devenu accro à cette solitude :les meilleurs moments pour moi ce sont les heures matinales je chérie les matins sans nulles   discutions et dialogue et je pense que toute modification dans ce lourd isolement pourrait me causer un déséquilibre psychologique et littéraire voilà pourquoi , je ne pense pas que je vais mettre un terme à ma vie

.solitaire malgré ces appels du fond de mon être comme  l’appel du sel dans le sang qui réclame

L’AUTRE   ………L’Autre…

Mahmoud DARWICH  Poète palestinien .

 

traduction zine bensrhir

 

 

Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l'autre ..

26 Réponses à “Magnifique Mahmoud DARWICH..je préserve ma solitude malgré le manque de l’autre ..”

  1. Lanny dit :

    Greetings! Very helpful advice in this particular post!
    It’s the little changes that make the most significant changes.
    Thanks for sharing!

    My website: best web hosting

  2. Brenda dit :

    If you desire to increase your familiarity only keep visiting this
    web page and be updated with the hottest gossip
    posted here.

    my web-site: website host

  3. Jarrod dit :

    I think the admin of this web hosting providers page is genuinely working hard in support of his web page, since here every stuff is quality based material.

  4. Alva dit :

    hello there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from
    right here. I did however expertise some technical points using
    this site, since I experienced to reload the web site
    lots of times previous to I could get it to load properly.

    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but
    slow loading instances times will sometimes affect
    your placement in google and could damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my email and can look out for
    a lot more of your respective fascinating content. Make
    sure you update this again soon.

    my website … g way (duckart168.com)

  5. Wilmer dit :

    Howdy! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout
    out and tell you I truly enjoy reading your articles.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics?
    Thank you so much!

    Feel free to surf to my blog … g their

  6. Mallory dit :

    What’s up to all, how is all, I think every one is getting more from this web page, and your views are good in favor of
    new viewers.

    Look at my blog post g my

  7. Colleen dit :

    Admiring the hard work you put into your site and detailed information you present.
    It’s nice to come across a blog every once in a while cbd oil that works 2020
    isn’t the same outdated rehashed material. Fantastic read!
    I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  8. Lucile dit :

    Good answer back in return of this question with firm arguments
    and describing everything about that.

    Also visit my blog – sling tv

  9. Valeria dit :

    Way cool! Some very valid points! I appreciate you
    writing this article and also the rest of the site is also
    really good.

    my homepage – https://russellwebster.tumblr.com/

  10. Sherlyn dit :

    Thanks on your marvelous posting! I certainly enjoyed reading
    it, you might be a great author. I will be sure to bookmark your blog and
    definitely will come back very soon. I want to encourage you to ultimately continue your great job, have a nice
    morning!

    Look into my webpage: coconut oil

  11. Veta dit :

    An impressive share! I have just forwarded this onto a co-worker who had been doing a little
    research on this. And he actually ordered me breakfast because I discovered it for him…
    lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!

    But yeah, thanx for spending time to talk about this topic here on your blog.

    Feel free to surf to my blog post :: quest bars cheap

  12. Filomena dit :

    I have read some just right stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
    I surprise how so much attempt you put to make any such excellent informative site.

    My web page; ps4 games

  13. Dotty dit :

    It is in reality a nice and useful piece of info. I’m happy that you shared this useful information with us.
    Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

    Here is my blog :: quest bars cheap coupon twitter

  14. Miles dit :

    Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
    Extremely helpful information specially the ultimate
    phase :) I maintain such information much. I used to
    be seeking this particular information for a long time.
    Thank you and good luck.

    Look at my site – quest bars cheap coupon twitter

  15. Carmelo dit :

    Spot on with this write-up, I actually think this amazing site
    needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read more,
    thanks for the info!

    Also visit my homepage – quest bars cheap

  16. Leanna dit :

    I’ve read a few good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
    I surprise how a lot attempt you place to make this type of magnificent informative site.

    My web-site … quest bars cheap

  17. Darcy dit :

    Thanks , I’ve just been searching for information approximately this subject
    for a while and yours is the best I have discovered till now.

    But, what in regards to the bottom line? Are you sure in regards to the source?

    my blog post :: quest bars cheap [http://tinyurl.com]

  18. Carrie dit :

    Yes! Finally something about coconut oil benefits oil.

  19. Ida dit :

    Exceptional post however , I was wanting to know if
    you could write a litte more on this topic? I’d be very thankful
    if you could elaborate a little bit more. Appreciate it!

    My website plenty of fish dating site

  20. Kate dit :

    Very quickly this web site will be famous amid all blog
    viewers, due to it’s pleasant articles or reviews

    Also visit my page – gamefly free trial

  21. Helena dit :

    With havin so much content and articles do you ever run into any issues
    of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique
    content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it
    up all over the internet without my agreement.
    Do you know any methods to help protect against content from being ripped off?
    I’d certainly appreciate it.

    my web site gamefly free trial

  22. Addie dit :

    Why viewers still make use of to read news papers when in this technological world the whole thing is existing on web?

    My blog :: g

  23. ashley stewart coupons online Blog dit :

    whoah this blog is fantastic i love reading your posts. Keep up the great work! You know, lots of individuals are searching round for this info, you could aid them greatly.
    ashley stewart coupons online Blog http://www.ashleystewartcoupon.com/category/ashley-stewart-coupons-online-blog

  24. Levis sale dit :

    Very interesting information!Perfect just what I was looking for!
    Levis sale http://www.leviscoupons.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

Nikefrair |
Soldeburberryk |
Mohamedidrissi1918 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Histoires antiques
| Tvs02
| Rockabilly